: Most media players (like VLC or MPC-HC) allow you to shift subtitle timing using hotkeys (usually G or H in VLC).
If you find a subtitle that is slightly out of sync (common with various DVDRip framerates like 23.976 vs 25 fps): subtitle Pretty.Baby.1978.DVDRip.x264-PTP
Finding a subtitle specifically synced to the release typically requires visiting major subtitle repositories. While exact file matches for scene releases are often found on private trackers, you can generally use English SRT files from these verified public databases: Recommended Subtitle Sources : Most media players (like VLC or MPC-HC)