Red Cliff was released as one 148-minute movie internationally, but as two separate movies (Part I and Part II) in Asia. Since your file says "Red Cliff II," you need the subtitle for the second part of the original Asian release , not the condensed international version.

Use their advanced search to filter by the exact filename you have.

In players like VLC , right-click the video while it's playing, go to Subtitle > Add Subtitle File , and select your download.

If the text is slightly off, use shortcut keys to adjust the delay: VLC: Press G to delay or H to speed up the subtitles. MPC-HC: Use F1 and F2 . 4. Language Note